翻訳・通訳の求人

金融・保険・コンサルティング

東京都渋谷

翻訳コーディネーター（翻訳・通訳者と企業をマッチング）◎年間休日129日
■翻訳・通訳サービスを必要とする企業と、国内外の翻訳・通訳者の橋渡しを担当。
大手コンサルティング企業やメディア企業に対して、翻訳・通訳のサービスを提供する当社。あなたには、企業の依頼内容に応じて、国内外の翻訳・通訳者をアサインし、成果物を納品するまでの一連の業務をお任せします。

【業務の流れ】
▼ヒアリング／品質・納期・コスト・用途等をヒアリングし、顧客から求められるレベルのサービス内容をご提案。生産性を重視するコンサルファームなどが顧客となり、数社の翻訳・通訳会社に声を掛けている場合も少なくありません。そのため、スピーディーな回答が成約につながるポイントです。

▼翻訳・通訳者への依頼／外部パートナーである国内外の翻訳・通訳者に対し、専用のシステムで得意分野やスケジュールを確認しながらアサインします。発注は基本的に英文でのメールですが、電話等での積極的なコミュニケーションもウェルカムです。

［翻訳の場合］
▼一次チェック～納品／成果物のチェックは原則、レビュアーをアサインしますが、最終的には自分でレビューもできます。またパワーポイント資料のレイアウトやクライアントが一番気にしそうな観点も併せて確認したあとに納品します。

［通訳の場合］
▼会議までの流れ／会議の場等で通訳が必要とされます。企業担当者の連絡先や資料を翻訳者に共有した上で、必要な機材のレンタル等の手配を行ない、当日に備えます。直前に場所や時間、人数に変更があった場合にも調整を実施。直前での依頼が多いため、スピーディーに手配することで信用を勝ち獲れます。

◎99%が日本語⇔英語への翻訳となります。
◎日本語→英語、英語→日本語への割合はそれぞれ半分ほどです。

医療・ヘルスケア

インド　デリー、グルガオン

【業務概要】
事業の拡大に伴い、医療通訳兼、日本語での事務業務、顧客拡大のためのマーケティング業務を担当していただける方を募集しています。
ご本人の希望によっては、同じく最近立ち上がったばかりのメキシコ拠点、タイ拠点、また今後オープン予定の海外拠点のマネジメントポジションに挑戦する事も可能なポジションです。

【業務詳細】
・インド人医師と日本人カスタマーの間の医療通訳（経験不問）
・顧客拡大に向けた広報・マーケティング業務
・日本語を使用した一般事務業務
・日本語での予約受付、カスタマー対応全般業務

【勤務時間】
9：00～18：00
■休日日数：7-8日/月（各週1.5-2日間の休日付与）
※シフト制となるため連休とは限りません（有給が約25日）

WEB・広告・マスコミ

ケンブリッジ

・英⇔日翻訳業務
・テキスト作成・編集・校正

金融・保険・コンサルティング

上海市

まずは翻訳からスタート。
お客様に提出する会計税務資料の翻訳(主に中→日)、翻訳チェック業務。
専門用語の対照表を用意します。
慣れてきましたら、日本語窓口として、お客様対応を担当していただきたいと思っています。
電話連絡や会議への参加等。

医療・ヘルスケア

インド　グルガオン

【業務概要】
英語・日本語の通訳・翻訳業務をメインに秘書・総務業務を担当していただける方を募集しております。

【業務詳細】
・日本人Chairmanに同行しての通訳業務
・日本人駐在者及び出張者の通訳
・文書、資料の翻訳
・各種会議における日本語の議事録、メモの作成
・メールの翻訳
※役員の方のインド国内出張に伴っていただき、通訳をご担当いただく事もございます。

【勤務時間】
8：00－17：00　（土日・祝日休み（場合により出勤の可能性有））

メーカー

インドネシア　カラワン

日本とインドネシア拠点との懸け橋をお願いします。
・ ISOやFSSCなどの認証についての日本との確認
・ 製造工程におけるローカル社員とのコミュニケーションサポート
・ その他、日本人社長や駐在員のサポート業務など

物流

Puchong

＜会社概要＞
最新技術・ソリューションを兼ね添えた物流拠点と、これまで培ってきた独自の全国ネットワークを活用し、「物流」業界の改革をけん引するトップクラス企業。農産物・個人荷物の配送サービスをグローバルに提供します。

＜採用背景＞
新MDの着任に伴い募集

＜業務内容＞
通訳業務
・MDの通訳および翻訳業務（社内のスタッフとのコミュニケーションが中心）
・稀にですが、出張同行の可能性もあり（ジョホール・ペナン）
・MD業務のサポート
・事務作業（データ集計や資料作成など）
・その他依頼された業務

IT・通信

Petaling Jaya

<<企業紹介>>
エンターテインメントコンテンツ開発を手掛ける日系大手企業で、ビデオゲームをメインにネットワークコンテンツの開発を行っています。
家庭用ゲームソフトやモバイルコンテンツ、PCコンテンツなどの企画・開発・運営を担っています。
マレーシア拠点は2016年に設立され、ビジュアルアート制作の中心拠点として周辺国の重要なパートナーと連携を強化し、グローバルなアートワークの開発体制を構築する役割を担っています。

募集職種：翻訳・通訳
今回、日本から降りてきたデザインやプロジェクト、仕様書を
プロジェクトを円滑に進めために、英⇔日の翻訳・通訳をしていただける方を募集します。

<<仕事内容>>
日本語・英語通訳/翻訳業務
- 日本人とマレーシア人、両方のデザインエンジニアのための翻訳業務
- エンジニアからの依頼に応じて、英語・日本語の文書作成
- 日本人スタッフとマレーシア人エンジニアの会話・会議の通訳
- 社外との会議における通訳
などなど

★求人の魅力★
・日本の有名ゲームのアニメーション開発をサポート
・クリーンなオフィス
・残業が少ない企業文化
・フレキシブルな出勤時間（8時30分～10時30分の間に出勤）

メーカー

プラチンブリ

製造業での日タイ通訳職

IT・通信

Ortigas, Pasig

【 会社概要 】
コンピュータ及びインターネット用のセキュリティ関連製品の開発・販売を行っており、
1991年より販売の「ウイルスバスター」はロングセラー商品として有名であり、ウイルスなどのセキュリティ対策以外に、以下サービスおよびソリューションを提供しています。

【 サービス及びソリューションラインアップ 】
■Hybrid Cloud Security：①総合サーバセキュリティ、②クラウド環境セキュリティ、③仮想化環境セキュリティ
■Network Defense：①標的型サイバー攻撃対策、②侵入防御システム
■User Protection：①エンドポイントセキュリティ、②メールセキュリティ、③Webセキュリティ、④Office365向けセキュリティ、④EDR（検知と対応）
■テーマ別＆環境別：①GDPRへの対応、②IoTセキュリティ、③工場向けセキュリティ、④教育＆大学向けセキュリティ、④ビジネスメール詐欺（BEC）対策、⑤ランサムウェア対策、⑥Windows Server EOS対策

【 本求人の業務内容 】
当フィリピンラボには約300名ほどのウイルス解析エンジニアが在籍しており、日々コンピュータウイルスの検体やその影響について研究しております。その研究及び解析の結果がマーケティングチームのライターにより情報化、明文化され、各国マーケット用に翻訳及びカスタマイズされ、リリースされていきます。今回は日本マーケット向けのインターフェースとしての翻訳＆テクニカルマーケティングチームで業務拡大のため翻訳担当を増員募集致します。本ポジションはマーケティングチームより送られてくる各種ウイルスの説明、対策指南、その他サイバーセキュリティに関するWebページなどの翻訳をご担当頂きます。