翻訳・通訳の求人

金融・保険・コンサルティング

グルガオン/グルグラム

PRポイント
◆大手シンクタンクのインド拠点に2017年から新設されたリサーチセンター（Global Knowledge Center）における、リサーチャーポジションの募集です！
◆スタートアップの組織で英語力を生かしたい方、自らから学ぶことが得意な方、専門性を磨きたい方の応募をお待ちしております！
◆キャリアビジョンとして、こちらのポジションでの経験を通し、特定分野への専門性を身に着けたり、経営コンサルタントやマネジメント職などへのキャリアアップが目指せるポジションです。

<採用背景 >
・同社コンサルティング業務を行う上で、英語を用いた高度なリサーチ業務と日本語でのアウトプットを行える人材が求められているため.
・日系コンサルティングファームとして、リサーチ結果の英日・日英翻訳が行える拠点・人材を
必要としているため

<業務内容>
■社内外から委託されるリサーチ依頼に応じて、調査およびレポート作成を行って頂きます。調査対象は幅広く、様々な業界の国内外市場調査や関連制度の調査などを、依頼者や部門上長の指示に従い行って頂きます。
・リサーチ業務（社内外から委託される調査案件に対して、公開情報や契約DBからの情報収集 / インタビュー / 現地調査など）
・レポート業務（レポート作成 / プレゼンテーションの作成 / 情報のキュレーションなど ）
・翻訳業務（英文調査資料の日本語訳、または日本語資料の英語訳）、国際会議への参加・記録
・インド人メンバー（リサーチャー等）への指示出し、会議のファシリテーション
・プロジェクトマネジメント、納期管理、品質チェック、調整業務

金融・保険・コンサルティング

上海市

【事業内容】
財務コンサルティング会社
記帳代行・財務コンサルティング・会計税務コンサルティング・投資コンサルティング・企業管理コンサルティング・翻訳サービス等。

＜仕事内容＞
会計税務資料の翻訳チェック業務及び翻訳(主に中→日)。
お客様への連絡業務、お客様からの問い合わせ対応、一部会計税務コンサルティング業務も行っていただきます。
＊会社人数：20名
日本語ができるスタッフ数名いるが、基本は中国語でのコミュニケーションが多い

メーカー

プネ近郊・インド（ムンバイから車で4時間ほどのエリア）

★おすすめポイント★
・語学力を活かせる通訳中心のポジション
　└駐在員の通訳が主業務。英語力を活かしながら、日本人とインド人の橋渡し役として活躍できます。

・業務の幅が広くスキルアップが可能
　└通訳に加え、輸出入・購買・翻訳などにも関わることができるため、調整力・事務スキルも伸ばせる環境です！

【会社概要】
日系大手のグローバル医療機器メーカーのインド現地法人です（本社は上場企業）。
医療機器およびヘルスケア製品の分野において、世界で高いシェアを誇る企業です。

【主な業務内容】
主な業務は駐在員の会議等の通訳ですが、その他にも購買や輸出入業務等もサポートいただく予定です。

・通訳（逐次通訳。駐在員と社内スタッフや外部MTG時にスポットで対応）全体業務の50％
・バックオフィス・コーディネート業務　全体業務の50％
　└輸入／輸出サポート（メイン担当はいるため、あくまでもサポートや困ったときに日本との調整を行う）
　└購買（納期調整、発注管理が中心）
　└翻訳
　└その他必要に応じて対応

※出張や外出は、年3-4回ほどありますが、基本的にはオフィス内の業務となります。

医療・ヘルスケア

Kepong, Mont Kiara, Bukit Bintang/KLCC

【会社概要】
当院は、患者様中心の医療と継続的な診療を重視した日本型の総合診療クリニックです。
総合病院内でのご相談窓口も開設し、来院された患者様へのサポートや医療通訳、適切な診療科へのご案内をさせていただいております。遠方にお住まいでクリニックまで来院されることが困難な患者様のためにオンライン診療も導入しております。
現在5ヶ国10拠点で展開しており、この度はマレーシアでのビジネス拡大に際して営業職としてご活躍いただける方を募集いたします。

【職務内容】
・クリニックの受付係(来院対応、電話やメール予約の対応)
・患者様のご案内、医療通訳サポート
・そのほかクリニック運営上総務的な仕事
・入社後1ヶ月の研修期間を設け、医療用語や保険関連の知識についてトレーニングいたします

★魅力ポイント★
・新規開業するクリニックの一員として、事業立ち上げ期から関わることができます
・ご活躍次第では、将来的に拠点マネジメントや広報などの別業務に挑戦していただけたり、他拠点への異動(タイ、シンガポール)などの可能性もございます

就業時間
09:00 ~ 18:00

休日
月8日休みのシフト制
マレーシアのカレンダーに準ずる

メーカー

中部ジャワ

ポジション： 通翻訳 兼 総務

＜求人概要＞
現法日本人社長の通翻訳サポート及び総務的な業務もご担当いただきます。

＜業務内容＞　 　
・インドネシア語と日本語の通訳及び翻訳。
・現法日本人社長の通訳サポート
・従業員の管理
・事務及び工場品の輸入／発注手配
・書類チェック、書類作成
・日本本社とのやりとり
・その他付随する業務

＜担当コンサルタントより＞
ジャカルタから離れた場所にありますが、物価は安いことから、住みやすい街ランキングに入っておりますので、凄くやりがいのある求人だと思います。総務未経験の方でも応募可能な求人です。

商社・卸売

Makati

＜仕事内容＞
● 既存の日本人クライアント（Cavite、Laguna、Batangas、Subicエリア等）への営業活動をサポートし、顧客からの問い合わせに対応。
● クライアントのニーズや要望を理解し、適切なサポートを提供。
● 見積書作成のサポートおよびその他提出書類の作成補助。
● 納期の調整および管理。
● クライアント本社との英語または日本語でのやり取り。
● 日本人担当者のサポート業務。
● 契約交渉の補助および営業活動のサポート。
● 翻訳業務（日本語の営業資料、見積書、その他関連ドキュメント）

・仕事の魅力:
・安定した日系専門商社での勤務が可能！
・日本語スキルを活かし、さらに向上できる環境！
・国際的なビジネスの現場で経験を積める！
・ボーナスやインセンティブを含む充実した福利厚生！
・キャリアアップのチャンスあり！

＜就業時間＞
08:00 ~ 17:00

＜休日＞
土日祝日（フィリピンの祝日の基づきます。）

販売・小売

インドネシア

業務内容
・インドネシア語と日本語の通訳及び翻訳。

メーカー

インドネシア　中部ジャワ

・駐在員とインドネシア人スタッフ間の通訳業務
・生産現場での問題発生時の通訳業務
・各書類の確認及び上長への報告、説明
・日本本社との調整業務
・各部門間の調整業務（会計、人事、輸出、IT、総務 等）

IT・通信

ベトナム南部・ホーチミン市

【業務内容】

・取材活動︓
企業・団体から取材依頼を受けて取材をするパターンと⾃分が⾯⽩そうと思うトピックスについて取材をするパターンがあります。
取材量としては依頼が6割程度の⽬安です。
電話取材が⽇常的ですが、週1〜2回ほどはイベントに参加して取材をする現地取材の場合もあります。

・記事の校正︓
⾃分のチームの記事を校正します。⾃分の記事も他メンバーが校正するので、その後修正が必要であれば対応します。

・翻訳業務︓
ローカル新聞の記事を⽇本語へ翻訳する業務です。⾃分が担当する新聞の中から話題性のあるものを選び上司へ提出します。
その後、チームで集まった記事から上司が翻訳する記事を割り振る形になります。
新聞は英語もあればベトナム語もあります。ベトナム語の場合、翻訳アプリやローカルスタッフに聞いて翻訳を進めます。

【1⽇の流れ】
・午前〜14時︓記事作成のための活動（取材、⽂⾯作成）、翻訳業務
・昼過ぎ（14時、15時過ぎあたり）：記事の校正、取材活動

【⼊社後スケジュール】
・東京で事前研修あり

【キャリアパス】
試験を受けて駐在員に切り替わることも可能です。（現地採用のままでも可）
その場合、給与は現地採⽤の2〜3割アップ、別途駐在⼿当も付きます。
ただし東南アジア拠点への異動の可能性が発⽣します。

医療・ヘルスケア

上海市

【事業内容】
日系製薬会社。
最先端技術と斬新なアイデアで未来を切り拓き、より長くより健康に。製品は、中国進出以来、中枢神経系、抗感染症、循環器の3大分野をカバーしてきました。

【仕事内容】
1、上司の指導の下、部署の業務ニーズと標準的なワークフローに基づき、関連会議の議事録の作成と共有、通訳や翻訳、情報・データの収集・要約・照合・分析、業務に必要な各種文書の収集と文書管理窓口への提出、部門の総合事務のサポートと対応などの業務
※会議に同席し、同時通訳の必要あり
2、部署の予算管理と運営、システムの運営と関連業務のサポート
3、関連部署の業務サポート。部署メンバーとのコミュニケーション、関連会議の準備、会議の手配の確認、会議資料の確認と印刷、各方面との調整・連絡、議事録の記録、会議情報の保存など
4、上司のサポート、社内外のコミュニケーションを促進し、会社の方針、制度、その他関連情報をタイムリーかつ正確に伝達する
5、その他業務
出張：月1～2回程度