翻訳・通訳の求人

メーカー

グルガオン

輸送用機械器具製造業
　各種コントロールケーブル ・ウィンドーレギュレーター等の開発・製造販売 （主に自動車の分野で事業を行なっています。）

自動車用の電気機械装置およびコントロールケーブル分野で世界トップシェアを誇るリーディングカンパニーです。半世紀以上にわたり、「クルマの外からは見えない重要部品」であるコントロールケーブルの開発・製造に取り組み、国内トップの実績を築いてきました。現在、世界15ヵ国に50以上の拠点（うちインドに4拠点）を展開し、自動車業界のみならず、建設機械、住宅関連、船舶・マリーン、医療機器分野にも事業を拡大するグローバル企業として成長を続けています。インド市場では自動車セグメントの拡大とともに、弊社製品の需要も増加中です。日本発のグローバルブランドとして、日本のワークカルチャーに基づく雇用の安定性やチームワーク重視、ワークライフバランスの良さが特徴であり、これらは社員のキャリアに大きなプラスの影響を与えています。

【業務内容】
■同社の通訳総務担当として英語・日本語の通訳・翻訳業務/秘書・総務業務、各種監査対応（会計・内部統制）をメインに担当いただきます。
　※状況に応じて各部門の業務をサポートしていただく可能性がございます。
・一部HR,主に日本人駐在員の住居、送迎、出張などの管理に関して、現地の人事スタッフとの調整業務。
・日本人駐在員に同行しての通訳業務
・日本人駐在者及び出張者の通訳、及び、有事の監査対応
・文書、資料の翻訳
・各種会議における英語/日本語通訳、議事録、メモの作成
・メールの翻訳
※状況に応じて、他拠点（チェンナイ、グジャラート等）に出張にて通訳をご担当いただくも可能性もございます。

【求人の魅力】
・インドの成長とともに急成長をしている同社にて通訳兼総務担当として関わることで英語力アップ＆キャリアアップが図れます。
・ご活躍次第ではグローバル拠点での採用の可能性も有り。グローバル展開をしている同社にて長期的なキャリア形成も可能です。
・充実した福利厚生のもと就業が可能です。

金融・保険・コンサルティング

グルガオン/グルグラム

PRポイント
◆大手シンクタンクのインド拠点に2017年から新設されたリサーチセンター（Global Knowledge Center）における、リサーチャーポジションの募集です！
◆スタートアップの組織で英語力を生かしたい方、自らから学ぶことが得意な方、専門性を磨きたい方の応募をお待ちしております！
◆キャリアビジョンとして、こちらのポジションでの経験を通し、特定分野への専門性を身に着けたり、経営コンサルタントやマネジメント職などへのキャリアアップが目指せるポジションです。

<採用背景 >
・同社コンサルティング業務を行う上で、英語を用いた高度なリサーチ業務と日本語でのアウトプットを行える人材が求められているため.
・日系コンサルティングファームとして、リサーチ結果の英日・日英翻訳が行える拠点・人材を
必要としているため

<業務内容>
■社内外から委託されるリサーチ依頼に応じて、調査およびレポート作成を行って頂きます。調査対象は幅広く、様々な業界の国内外市場調査や関連制度の調査などを、依頼者や部門上長の指示に従い行って頂きます。
・リサーチ業務（社内外から委託される調査案件に対して、公開情報や契約DBからの情報収集 / インタビュー / 現地調査など）
・レポート業務（レポート作成 / プレゼンテーションの作成 / 情報のキュレーションなど ）
・翻訳業務（英文調査資料の日本語訳、または日本語資料の英語訳）、国際会議への参加・記録
・インド人メンバー（リサーチャー等）への指示出し、会議のファシリテーション
・プロジェクトマネジメント、納期管理、品質チェック、調整業務

メーカー

Metro Manila フィリピン

・日本本社との日本語でのコミュニケーション
・資料翻訳
・資料作成
・日本人駐在員のアシスタント業務全般（会議準備／出張手配 等）

金融・保険・コンサルティング

ムンバイ

＜事業内容＞
第一種・第二種金融商品取引業　投資助言・代理業　投資運用業　M&Aアドバイザリー　株式・債券の引受・売買
資産運用・証券仲介業務　国内外の法人向け金融サービス

＜会社の強み＞
国内215拠点、海外21拠点に展開しているグルーバル企業となります。
インド拠点では、投資銀行業務・マーケット業務・リサーチ・分析・日本企業のインド進出支援・クロスボーダー取引のサポートに従事。

＜業務内容＞
経験に異なりますが、まずはM&Aチームの一員として翻訳・通訳業務に遂行頂きます。
業務・インドに慣れてきたら下記業務を徐々にになって頂きます。

・日系企業向けの金融サービスの提供
・M&A、資金調達、IPOなどのアドバイザリー業務
・インド市場に関する調査・レポート作成
・日本本社との連携業務
・現地スタッフとの協働によるプロジェクト推進
M&A案件：70～80％が日本企業との取引

医療・ヘルスケア

Cebu フィリピン

未経験から医療クリニックの通訳ポジションにチャレンジ！

●人気のセブ島で働ける
●経験職種・業種は不問
●医療業界の知識を身につけられる

【具体的な仕事内容】
・診察の予約受付およびドクターとの日程調整（LINEやオンラインツールがメイン）
・オンライン診療または対面の診察同席
・診察中の同時通訳（ドクターと患者の通訳）
・医療書類の翻訳
・薬の配達手配

メーカー

北部・ハノイ市

■仕事内容：
オープンポジションのような形で、候補者様の経験が生かせる仕事内容を割り当てる予定です。
※すべて希望通りにはいかない場合もあります。
業務内容例は下記です。経験はなくてもやる気があれば OK です。勉強して商品に詳しくなってほしいです。

-通訳・翻訳
-日本本社とのやりとりの窓口(クライアントは日本本社の場合が多いです)
※この業務は必須になる可能性が高いです。
-調整業務
-マーケティング
-ベトナム国内企業への新規営業
-ローカルスタッフへの日本語・英語教育（目標は現在２名いるコムターをなくすこと）
※コムターとは通訳のようなポジションです。
-既存企業との深耕営業
-展示会への参加

その他の業種

Bắc Ninh

■職務内容■
社内で韓国語の通訳業務と、研究所内の総務業務を担っていただきます。

〈具体的な業務内容〉
・社内外の会議に参加し、韓国語の通訳を行う
・資材の発注管理
・研究スタッフの業務管理
など

金融・保険・コンサルティング

上海市

【事業内容】
財務コンサルティング会社
記帳代行・財務コンサルティング・会計税務コンサルティング・投資コンサルティング・企業管理コンサルティング・翻訳サービス等。

＜仕事内容＞
会計税務資料の翻訳チェック業務及び翻訳(主に中→日)。
お客様への連絡業務、お客様からの問い合わせ対応、一部会計税務コンサルティング業務も行っていただきます。
＊会社人数：20名
日本語ができるスタッフ数名いるが、基本は中国語でのコミュニケーションが多い

メーカー

プネ近郊・インド（ムンバイから車で4時間ほどのエリア）

★おすすめポイント★
・語学力を活かせる通訳中心のポジション
　└駐在員の通訳が主業務。英語力を活かしながら、日本人とインド人の橋渡し役として活躍できます。

・業務の幅が広くスキルアップが可能
　└通訳に加え、輸出入・購買・翻訳などにも関わることができるため、調整力・事務スキルも伸ばせる環境です！

【会社概要】
日系大手のグローバル医療機器メーカーのインド現地法人です（本社は上場企業）。
医療機器およびヘルスケア製品の分野において、世界で高いシェアを誇る企業です。

【主な業務内容】
主な業務は駐在員の会議等の通訳ですが、その他にも購買や輸出入業務等もサポートいただく予定です。

・通訳（逐次通訳。駐在員と社内スタッフや外部MTG時にスポットで対応）全体業務の50％
・バックオフィス・コーディネート業務　全体業務の50％
　└輸入／輸出サポート（メイン担当はいるため、あくまでもサポートや困ったときに日本との調整を行う）
　└購買（納期調整、発注管理が中心）
　└翻訳
　└その他必要に応じて対応

※出張や外出は、年3-4回ほどありますが、基本的にはオフィス内の業務となります。

医療・ヘルスケア

Kepong, Mont Kiara, Bukit Bintang/KLCC

【会社概要】
当院は、患者様中心の医療と継続的な診療を重視した日本型の総合診療クリニックです。
総合病院内でのご相談窓口も開設し、来院された患者様へのサポートや医療通訳、適切な診療科へのご案内をさせていただいております。遠方にお住まいでクリニックまで来院されることが困難な患者様のためにオンライン診療も導入しております。
現在5ヶ国10拠点で展開しており、この度はマレーシアでのビジネス拡大に際して営業職としてご活躍いただける方を募集いたします。

【職務内容】
・クリニックの受付係(来院対応、電話やメール予約の対応)
・患者様のご案内、医療通訳サポート
・そのほかクリニック運営上総務的な仕事
・入社後1ヶ月の研修期間を設け、医療用語や保険関連の知識についてトレーニングいたします

★魅力ポイント★
・新規開業するクリニックの一員として、事業立ち上げ期から関わることができます
・ご活躍次第では、将来的に拠点マネジメントや広報などの別業務に挑戦していただけたり、他拠点への異動(タイ、シンガポール)などの可能性もございます

就業時間
09:00 ~ 18:00

休日
月8日休みのシフト制
マレーシアのカレンダーに準ずる